ترجمه و زیرنویس:مجید وشاینی
در مسیر کاری ما
لحظه ای که ما بیدار میشیم
مثل قدم گذاشتن تو یه رویای دیگه هست
واقعا نمیتونیم بگیم که کی بیدار هستیم
چیز خیلی خطرناکی هست
ممکنه که تو از یه کابوس بیدار بشی
و متوجه بشی که این اصلا یه رویا نبوده
یه بار یه همکار قدیمی گفت
نترس
فقط به خاطر بیار کی هستی
من باید به خاطر بیارم
من تاجر مواد مخدرم
کای
شب بیا.یه کاری داریم
با شماره پنج
5, 6, 7, 8, 9.
برو
بگیرش, مرد
چیزی داری؟
نه
برو
تو
وقشه که کار کنین
بین
چینگ, برو همون مکان دیشبی
حتما
تو, برسون به آقای هونگ تو روستای نان یانگ
باشه
میمون, منطقه ارسال تو این دفعه یه مقدار دوره
باشه, مشکلی نیست
کای
روستای نان جیانگ. فقط مسیر را دنبال کن
گند نزنی
مشکلی نیست
بریم
به سلامت برین خونه
ممنون,بین
بیا,دنبال ماشین من تا پایین کوهستان برو
حتما
اونا راه افتادن
موفق باشین
وایسا
ماشین را خاموش کن
تو
بیا بیرون
چی شده؟
دهنتو ببند
برگرد
دستات را بزار رو ماشین
بازش کن
چی توشه؟
نمیدونم
رئیسم گذاشته
رئیست؟
رئیست کیه؟
چه رئیسی؟
دیگران را فراموش کن
میتونی خودت تو کلانتری توضیح بدی
از ماشین بیا بیرون
اون کجاست
فرار کرده
با سروان تماس بگیر
ما روی 2 کیلو توافق کرده بودیم
و یه مرد
چه اتفاقی افتاده؟
اون چند تا مامور را زخمی کرده
و تا ماشین پلیس را هم داغون کرده
مگه تو طرف من نیستی؟
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
یه کم بهم وقت بده, من
معذرت میخوام
دارم بهت میگم
میخوام هم این الان یه اتوبوس بیاری, امشب
قربان
شما باید اروم باشین
اگر بخاطر محافظت من نبود
تو توی این کار نبودی الان
این حجم
باید کافی باشه برای یه شغل مناسب
و بازداشت ؟
من ترتیبش را میدم
بهت گفتم که برای مسیر پنجم یه مسیر ساختگی انتخاب کن
چرا نقشه را عوض کردی؟
برای چی دادیش به لین کای؟
میدونی مسیر ساختگی چیه؟
احمق...احمق
متاسفم, یی. تقصیر منه
تاسف تو برای چی خوبه؟
داری به بچه ها حسودی میکنی؟
تو کدوم منطقه زندگی میکنی؟
هر کاری کا ما میکنیم, برای پوله
فهمیدی؟
بله,قربان
برو اونی که فرار کرده را پیدا کن, همین حالا
بله ,قربان
تو هنوز بیداری؟
چی میخواهی؟
تو چی میخواهی؟
ایده یانگ بین بود
من هیچی نمیدونم
برای چی باید باور کنم؟
من میتونم هر کسی را بفروشم
بجز اونایی که برام پول در میارن
منم مثل تو ام
میتونم هر کسی را بکشم
بجز کسی که میتونه منو پولدار کنه
چی شده؟
فکر میکنم چن یی داره منو امتحان میکنه
یا شاید یانگ بین دوست نداره من اون اطراف باشم
پس باید خیلی محتاط باشی
هدف اینه که هر چه سریعتر کارخانه تولید مواد چنگ را پیدا کنیم
میدونم
یه کم دیگه اونجا بمون
هر چه زودتر که بتونم با یانگ بین یه قراری میزارم
فکر میکنم پایان کار من یه کم مشکوکه
مراقب خودت باش
مراقبم
لیو هائوجون
ما میخواهیم یه نفوذی بفرستیم
کارتل مواد مخدر داره هروئین را با خلوص بالا به فروش میرسونه
این یه ماموریت خیلی خطرناکه
تو میتونی انجامش بدی
هر چند
اگه این ماموریت را قبول کنی
باید نشانت را بزاری کنار
و یه زندگی جدید به عنوان فروشنده مواد داشته باشی
من این ماموریت را قبول میکنم
این هویت جدیده توئه
از الان به بعد
اسم تو لین کای هست
ینگ,چنگ اینجاست
آقای چنگ
ینگ, این لین کای هست
از الان به بعد اون به حسابات رسیدگی میکنه
حتما. مشکلی نیست
وایسا
تکون نخور
وایسا
اینجا پول زیادی برای ما در میاره
رابطه خوبی باهاشون درست کن
ون
وایسا
وایسا,وگرنه شلیک میکنیم
آقای چنگ
بریم
بله,قربان
بائو
این کای هست
سلام,کای
جای ینگ بین را گرفته
حتما, مشکلی نیست
سلام,کای
از دیدنت خوشحال شدم
اینجا بخش توزیع ماست
فروش ما
فقط به تو بستگی داره
حتما
ما همون پول در میاریم
همش ماله توئه
منم میخوام
اون منو میخواد
کارت خوبه
ادامه بده
من میرم
باشه. مراقب خودت باش
کای
من میخوام مهمترین بخش پروسه را بهت نشون بدم
من تمام کسایی که چنگ یی برام معرفی کرده را نوشتم
آدمها, زمانشون, مکانشون
الان میدونم که روزها باید چجوری قدم بردارم
کارخونه فقط برای بسته بندیه
چیز دیگه ای پیدا نکردی؟
به تحقیقاتم ادامه میدم
خوب,کای
من فقط بهت یه درسی دادم, مگه نه؟
بطری ها بالا
بیا,بطری ها بالا
ممنون,کای
کای
به سلامتی,کای
من پول میخوام
ممنون,کای
مامان
سلام, یی
کای
پشت درم . باز کن
یی
چی شده؟
باهام بیا؟
صندوق را باز کن
اقای چنگ
برو سر کارت
آقای چنگ
بزن بریم
سلام؟
هیچ مشکلی نیست
فهمیدم
عجله کنید
آماده حرکت شین
نمیخواهی بدونی داریم کجا میریم؟
اگه خودت بخواهی بهم میگی
از اینجا باید دنبال مسیر های من باشی
یادت باشه
فهمیدم ,یی
اینجا منتظرم باش
خرس شناسایی شد. داره میره به طرف جنگل(حرف های رمزی)
چشم ازش برندار,شماره دو
آقای لو
نگران نباشید آقای لو
اون قابل اعتماده
آقای لو
ببین
این اواخر
کار خیلی توسعه پیدا کرده
نمیتونیم به درخواست همه جواب بدیم
اون مردی که رئیس ازت میخواست پیدا کردی؟
دارم دنبالش میگردم
خبری بفهمم بهتون اطلاع میدم
میتونی پول را بشماری
بازش کم
کلا 26 بسته هست
بهترین محصولمون هست
دست بده
یالا دیگه
بریم
وایسا
حرکت نکن
ایست
یالا,عجله کن
من نجاتت دادم
با این حال تفنگتو به سمت من نشونه گرفتی
خفه شو
راتو برو
مشکلی پیش اومد بیا دنبالم کنار رود خانه
هم اینجا وایسا
بیا پایین
برو
"مثلث طلایی"
پدر
دونگ فانک برگشته
پول و مواد هم از دست رفته
اما یکی از آدم های اونا را گرفتیم
پدر
چند وقته که برای چنگ کار میکنی؟
سه ساله
کی مواد منو دزدیده؟
نمیدونم,آقا
مگه چنگ بهت نگفته بود که پلیس یونلای
ترتیب همه چیز را داده
چی شد که معامله انجام نشد؟
حتما ما را فروخته
آقا
واقعا نمیدونم چی شده
اگه میدونستم بهت میگفتم
شلیک نکنید,قربان
قربان
میتونم پول و موادتون را برگردونم
من تمام مکان های چنگ را بلدم
من به دردتون میخورم
میتونم تو پیدا کردن چنگ بهتون کمک کنم
با من همکاری میکنی
بله ,قربات
بزار ببینم نظر خدا در این مورد چیه
منظورتون چیه ,قربان؟
نه, شلیک نکنید,خواهش میکنم
اگه منو بکشی, هیچی دست نمیگیره. باور کن
بزارید افرادتون منو ببرن
و میتونم مواد و پولتون را برگردونم,باشه؟
لطفا,قربان
منو بکش
فقط منو بکش
اسمت چیه؟
لین کای
اسم واقعیت هست, لین کای؟
بله
معذرت میخوام پدر
نمیخواد بری
بزار کینگ شوی بره
بزار من برم
میتونم از پسش بر بیام
با دونگ فانگ برو
گند نزنین
"یون لای, چین
پاییزه امسال
پلیس یونلای در یه عملیات سریع و قدرتمند وارد عمل شد
و محموله های هروئینی که به چین قاچاق میشد را مصادره کرد
ماموریت ما با موفقیت انجام شد
نتایج کاملا مشخصه
باید با تلاش بیشتر به کارمون ادامه بدیم
و با هم این طاعون مواد مخدر را از بین ببریم
یک بار برای همیشه
مراقب وانگ هو باشه
اون مردی که لباس سبز پوشیده و کلاه سرشه برای من کار میکنه
اون باید بدونه چنگ کجاست
میخواهی برم سراغش؟
سعی نکن بامزه بازی در بیاری
هواسم بهت هست
برگشتی ,کای؟
چنگ بهم گفت
که تو را گرفتن
زائو بی
فکر میکنی برای خودت کسی شدی؟
منظورت چیه ,کای؟
پلیس ها همه جا دنبالتن
پلیس ها همه جا دنبال منن
و تو میخواهی که من گیر بیفتم؟
تو میخواهی رئیس بشی,درسته؟
نه...کای
مگه مواد مصادره نشده؟
مال منه مال توئه؟
جنس منه
از کجا آوردیش؟
مواد خودمه
مال خودت؟ مال منه
داری با من بازی میکنی؟
بلند شو
باور کن نمیخوام این کارو بکنم
یه بار دیگه ازت میپرسم
باور کن سر به سرت نمیزارم جدی میگی؟
گم شو / کای
باند شو
بیا اینجا
زایو پان
رد این شماره را بگیر
حتما
مال چنگه؟
نیست مطمئنی؟
واقعا نیست
نیست. مواد خودمه
میخواهی مشکل درست کنی؟
مکانش را پیدا کردم
کیه؟
منم
لین کای
بیا بیرون
خیلی خایه داری
که از من دزدی کردی
کار من نیست
دارم راستشو میگم اقای لو
مجبور شدم
اگه همکاری نمیکردم
منو میفرستادن زندان
کیا؟
آقای لو
شاید شما هم منو بکشید
نمیخواهی حرف بزنی؟
نه...آقای لو...حرف میزنم
وانگ بو...کار وانگ بو بود
قرارمون این بود که
من پول و مواد را گیر بیارم
اما هنوز هیچ پولی نگرفتم
بهش زنگ بزن
یه قرار بزار
پولتو بهت میدم
وایسا
کی میخواد اول حرف بزنه؟
ایده اون بود
اون ازم اخاذی کرد
تا وارد دزدی مواد بشم
هیچی دیگه نمیدونم
تو ترسوی
همش فکر تو بود
الان داری میندازی گردن من
سهم منو بده
نمایش را بس کنید
مواد و پول من کجاست؟
پیش اونه
دروغ نمیگم
پیش من نیست
برای اخرین بار ازت میپرسم
پول و مواد من کجاست؟
واقعا میگم پیش اونه
پیش من نیست
دارم جدی میگم
من خیلی وقته که با شما همکاری میکنم
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنم؟
کار اونه
اون میخواد یه محموله بزرگ را مصادره کنه تا ترفیع بگیره
اون منو مجبور کرد تا باهاش کار کنم
خیلی وقته که ما با هم همکاری میکنیم چرا باید من
اگه پلیس اینار را بشنوه
چه اتفاقی برات میفته؟
ترفیع میگیری یا مراسم تدفین
انتخاب با خودته
پول و مواد پیشته؟
واقعا همه چی دست اونه؟
بله
پس دیگه کاری با هات ندارم
تو الان یکی از مایی
حسابشو برسید
خیلی خب
به حساب همه رسیدگی شد
به رئیست زن بزن
مطمئنی که میخواهی این کارو بکنی؟
چی شده؟
همه چی مرتبه؟
مشکلی نیست
هر چیزی که میخواستی
پیش منه
بیا با هم حرف بزنیم
حتما
پلیس
حرکت نکن
چکار میکنی؟
بشین
سروان
منتظر بمون
"آنتن نداره."
چخبره؟
پسر جون
اون مواد و پول زندیگت را میساخت
چرا برگشتی؟
میخوام تو را بیشتر بشناسم
هر چند این گروه کوچک
خیلی برام هزینه نداشته
تو یه آدم بزرگ از یه شهر بزرگی
این جای کوچک به چه دردت میخوره؟
میخوام که بزرگترین بازار مواد چین را بهم بدی؟
در ازاش چی بهم میدی؟
از الان به بعد
نمیتونی مواد اولیه را بفروشی
مجوز ها را من میدم
مشتری ها ,فرایند کار و فروش دست منه
هر چیزی که چنگ بهت پولش را نداد
من میدم
قول میدم که خیلی سود کنی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
مواد ها و پول ها را
بهت بر میگردونم
به عنوان مبلغ عضویت حساب کن
باش
بهت اعتماد میکنم
بیا بشین حرف بزنیم
اسلحتو بده من
از کجا بدونم که منو نمیکشی؟
برادر
این راه جواب دادن به اعتماد من نیست
من یه تاجرم
یه همکاری
بر اساس نیت خیره شکل میگیره
"فرمانده ستاره" خونه اولش را ترک کرد
زندگیش مسیر خودش را طی میکنه
تصمیمش با من نبود
معاون رئیس ,وانگ
با ما بیایید
لطفا
چی شده؟
کی تو را فرستاده؟
تو کی هستی؟
قبلا بهت گفتم
من لین کای هستم
برای چنگ یی کار میکردم
درسته
تو یه موشی هستی که پلیسا فرستادتت
بابابزرگت منو فرستاده
نفوذی خودت هستی
زندگی من هیچ ارزشی نداره
خلاصم کن. منو بکش. هر کاری که دلت میخواد بکن
اگه نمیخواهی با هام کار کنی
بزار برم
بزار بینم میتونی زنده از اینجا بری بیرو یا نه
یونان
شانس در نهایت ما را به اینجا کشوند
من تو را از بین بردم
تو توسط پلیس فرستاده شدس
از این به بعد باید به عنوان قاچاق چی موا د مخدر زندگی کنی
ناشناس
بزار بینم میتونی
بزار بینم میتونی زنده از اینجا در بری یا نه
از الان به بعد
اسم تو لین کای هست
یه بار یه همکار قدیمی گفت
نترس حتی اگه از کابوس بیدار شی
فقط بخاطر بیار کی هستی
باید بخاطر بیارم
اسم من لین کای هست
من مواد فروشم
کی میخواد بازی کنه؟
من, پدر! من
سنگ, کاغذ, قیچی
خانم کینگ شی برگشته
خانم کینگ شی
اینا بچه های منن
همیشه به دیدنشون میاد
سر حالی
از اونجایی که هنوز زنده ای
در باره نقشه هات بهم بگو
نپرسیدی که من کیم؟
مهم نیست کی هستی
حرف بزن
من جایگزین چنگ یی شدم
تو مواد را تامین میکنی
بقیه چیزا مثل سابق سر جاش میمونه
پولو چطور تقسیم کنیم؟
50 /50
میتونی از پسش بربیای؟
اگه نتونم از پسش بر بیام
چطور تخم کردم بیام اینجا؟
اما
من رقم های فروش را تعیین میکنم
70 /30
همون 50/50
یا اینکه فراموشش کن
بهت قول میدم
خیلی سود خواهی کرد
آدم کله گنده ,دهن گشادی داره
اگه جرائت داری امتحان کن؟
در طول درمانت
نگران بودیم که نتونی موفق بشی
بنابراین یه مقدار مورفین تزریق کردیم
هر دوی ما توی تجارت موادیم
هر چقد که میخواهی مصرف کن
تظاهر نکن
میدونم کی هستی
لیو هائوجون
بهت اعتماد دارم
میدونم که ماموریتت را کامل میکنی
مامان
مشکلی نیست. مامان اینجاست
دلم برات تنگ شده
نمیتونم تحمل کنم
چرا کمکم کردی؟
کاری نکن که مجبور بشم هم چین چیزی را دوباره ببینم
"آنتن نیست."
قیمت ما بالاست
اما ما نگران این نیستیم که زیر نظرمون بگیرن
برای تبدیل بذر به هروئین دبل ایگل
سه ماه زمان میبره
برام مهم نیست
پروسه کار
من فقط به کارم اهمیت میدم
حتما
پول مهمه
برو نزدیکتر
من تو مثلث طلایی هستم
فرصت پیدا کردم ارتباط برقرار کنم
بریم
مجوز ها صادر شده
تا یه ماه مشکلی پیش نمیاد
بهتری؟
چه مدته؟
نگران من نباش
باید ماموریت را کنسل کنیم
نمیتونی خوب تمرکز کنی
تو فکر میکنی من میخوام معتاد بشم؟
دارن اینجوری منو کنترل میکنن
اگه من بیام بیرون,همه چی تمومه
این بهایی هست که من پرداختم
میتونم کنار بکشم
نگران نباش
خیلی خب
من با افراد اصلی مثلث طلایی ارتباط برقرا میکنم
اون اجازه داده که من جای چنگ یی را بگیرم
کل شهر پر شده از جمر
اونجا جی پی اس به درد نمیخورد
نگهبان ها هم مرز را منترل میکنن
هیچ تلفن و اینترنتی اونجا جواب نمیده
فقط ایگل و چند تا از افرادش که تلفن ماهواه ای دارن
اسمش چیه؟
ایگل(عقاب)
غیر ممکنه
منظورت چیه؟
ده سال پیش
یه عملیات مشترک با پلیس بین الملل داشتیم
منم مثل تو بودم
توی کارتل مواد در مثلث طلایی نفوذ کردم
سردسته اون کارتل مواد
هم اسمش ایگل بود
ترتیب یه حمله را دادیم
اما در حین بازداشت
یه تصادفی رخ داد
ماشین ما منفجر شد
من افتادم بیرون
ممکنه همون مرد باشه؟
نه
غیر ممکنه
اما
تولید هروئین با یه همچین خلوص بالایی
حتما ربطی به رفقای قدیمی اون داره
هوجون
قدم بعدیت اینه که
مکان دقیقشون را پیدا کنی
ترتیب یه عملیات مشترک با پلیس بین الملل را میدم
و همشون را یجا دستگیر میکنیم
فهمیدم
برای تغییر سرنوشت دعا کنید
برای از بیت رفتن بیماری ها دعا کنید
از خطر و بدبختی آزاد بشید زنده باد ارامش
فروتن و قدر دان باشید / به بزرگتراتون احترام بزارید
و آن موقع نعمت زندگی,زیبایی,خوشبختی و سلامتی به شما اعطا میشه
حالا میتونید گل هاتون را بزارید
همسرم
امروز تولد اونه
تو چین کارتو خوب انجام دادی
بالا دستی ها
خیلی ازت خوششون میاد
امشب بیا ببینشون
حتما
رفقا
مردی که
به دبل ایگل کمک کرد
سودش را چندین برابر کرد
این بچه شهره
اسمش لین کای هست
من از استعدا های جوان خیلی خوشم میاد
اونایی که توانمد و باهوش هستن
موفقیت باید پادش داشته باشه
شکست هم باید تنبیه داشته باشه
تو به موفقیت رسیدی یا شکست خوردی؟
تصمیمش با من نیست
باید از ایگل بپرسید
دبل ایگل
هروئین اون
با کیفیت ترین و خالص ترین هروئین در جنوب آسیا هست
اونم بخاطر مهارتی که در فرمولمون استفاده میکنیم
اینجوریه که ما دنیا را میچرخونیم
هرچند
یه بازیکن جدید وارد بازی شده
اسمش هست
متافتامین
به عنوان شیشه هم شناخته میشه
سودی که از این به دست میاد سه برابر هروئین هست
بهتر نیست یه امتحانی بکنیم؟
کشت تخصص ما هست
کشت خشخاش یه چیزه
ما در مورد شیمی چی میدونیم؟
میتونیم یاد بگیریم
ما از زمین به اب کشتی رسیدیم
هنوز هم سرجامون هستیم,مگه نه؟
دقیقا
غیر ممکنه
واقعیت میتونه بی رحم باشه
در حقیقت
داریم تو یه صنعت
رو به افول کار میکنیم
فکر میکنم که ارزشش را داره که امتحان کنیم
گنگستر های آمریکای جنوبی مالک صنعت شیشه هستن
چطور میتونیم بهش دست پیدا کنیم؟
شما اینجور فکر نمیکنید؟
رئیس
فعلا این موضوع را
را تموش کنید
رئیس
کار ضروری داری که
این موقع منو صدا زدی؟
بریم
پدر
حالت خوبه؟
دیشب زیادی خوردی؟
همه خوش گذروندن
بالا دستی ها چراغ سبز نشون دادن
تو میشی مسئول معامله شیشه
باید برامون افدرین جور کنی
میتونم
اما افدرین تو چین ممنوع هست
برای به دست آوردنش حداقل نیاز به مجوز 5 تا ارگان داره
پلیس بزرگترین مانع ما هست
مگه وانگ را تو اداره پلیس نداریم؟
وانگ کاره ای نیست
از پس این کار بر نمیاد
پس یعنی این کار
شدنی نیست؟
ما پول و آدمش را داریم
چرا خودمون پرورش ندیم؟
دیگه نمیتونم صبر کنم
باید عجله کنیم
برای چی عجله کنیم؟
بیا
مردی که اونجاست
اسمش زانگ هیاتو هست
زن وبچم به دست اون کشته شدن
میدونم به کسی که منو فروخت همکاری میکرد
اون کسی بود که من خیلی بهش اعتماد داشتم
نمیتونم باور کنم
که اون بهم خیانت کرده
اون روز
اونا بلاخره تونستن من را دستگیر کنن
ایست. پلیس
نو خائنی
یون آن
حالت خوبه؟
خوبم
بیارش بیرون
ده ساله که شکنجش میکنم
ده ساله که زنده نگه داشتمش
معلومه که نمیتونم بزارم هم اینجوری بمیره
میدونم
که خدا اونو فرستاده کمک من
کمکم کن که یه مردی را توی چین پیدا کنم
تا اونو نجات بدم
اون برامون افدرین جور میکنه
میخواهی کی را پیدا کنم؟
من اون فقط به نام هو شونگ میشناسم
هو شنگ؟
مشکلی نیست
چرا نقشه را ندادی دست ایگل؟
میدونی
چرا فیل های سیرک
کل روز را میشینن
و میزارن آدم های دیگه بهشون دستور بدن؟
بخاطر اینکه از کوچکی رام شدن
هر کسی که فرار کنه
گاز گرفته میشه
وقتی که بزرگ بشن
حتی اگه تو غل وزنجیر هم نباشن
جرائت نمیکنن فرار کنن
البته, اگه فیل ها بخوان فرار کنن
کی میتونه جلوشون را بگیره(جثه شون خیلی بزرگه)
فقط جرائت ندارن فرار کنن
دنیا جای خیل بزرگیه
میتونی هر جایی که بخواهی بری
فردا
از اون طرف
مثل یه پرنده پرواز کن
نترس
هدف تو دیده
کمکم کن یه پلیسی را پیدا کنم
به نام هو شنگ شناخته میشه
دوست قدیمی رئیسم هست
هو شنگ را پیدا کن
و ازش بخواه برامون افدرین جور کنه
کافیت نیست؟
چرت نگو
برو و پیداش کن
تا حالا اسمو نشنیدم
چطور میتونم پیداش کنم؟
وقتی که برگشتی
بهشون بگو که زانگ هیاتو هنوز زنده هست
هو شنگ طبیعتا میاد دنبالت
واقعا نمیدونم درباره چی خرف میزنی
زانگ هیاتون بعد از ده سال هنوز زنده هست
میشنوی چی میگم؟
تو خوبی؟
خوبم
پیداش کردم
جینگو
ماموریت چطور پیش میره؟
همه چی طبق نقشه پیش میره
این یه ماموریت خیلی مهمه
باید بدون اینکه کسی بوی ببره حلش کنی
نباید یه اشتباه هم ازمون سر بزنه
میفهمم
نمیتونم اجازه بدم همکارم رنج دیگه ار را تحمل کنه
عجله ای کار نکن
این بار حتما ایگل را میگیریم
اما
مهم نیست چقدر سخت باشه
نمیزارم هم کارم بیشتر از این رنج بکشه
وقتی برگشتم
همه چی را گزارش میدم
و آماده هر حکمی از طرف اداره هستم
بزار معرفی کنم
هو شنگ که شما دنبالش بودین
این لین کای هست, کسی که دنبال شما میگشت
حالا که هر دوتون اینجایید
من دیگه کاری ندارم
من میرم
صبر کن
بگیر بشین
پدر
اون مردی که دنبالش بودی را پیدا کردیم
سلام
هو شنگ
زانگ هیاتو خوبه؟
اون خوبه
یه خورده قوی تر از یه چلاقه
باید ممنون باشی که ده سال ازش مراقبت کردم
بزار اون بره
وقش نیست که با هم رودر رو حرف بزنیم؟
تو
باید بیای ببریش
وقت این که بفرستم پیشت را ندارم
صبر کن
اون پلیس مخفی که کنارت وایساده
بکشش
بعد تنها بیا اینجا
من منتظرتم
باشه
اینجا
بریم
منو ببر پیش ایگل
سیگنالش رفت
همه جا را بگریدن دوباره
نزارید کسی زنده بمونه
فهمیدم
اوضاع چطوره؟
هو شنگ
احوالت چطوره؟
باورم نمیشه دوباره همدیگرو میبینیم
اون کجاست؟
چه عجله ای داری؟
من ده ساله که منتظرتم
مزخرف نگو. اون کجاست؟
ده سال زنده نگهش داشتم
تا تو بتونی بر گردی
یون آن
بلاخره میتونم داستان تو و بچه را تموم کنم
اون حرامزاده بی عاطفه ده سال پیش گذاشت تا بمیری
حالا فرصتشو داری که انتقام بگیری
دوتا تیر بهش شلیک کن
اگه تیر اونو نکشه
اونوقت خواست خدا اینه که زنده بمونه
میتونی ببریش خونه
اگه شلیک نکنی
اون موقع هردوتون مجبورید اینجا بمونید
ده سال دیگه میمونی
چطوره؟
چطور میتونی این کارو بکنی؟
چطور جرائت میکنی؟
این یه شلیک
یکی دیگخ
بزن
سیگنال اومد
پدر
زنمو ببر خونه
سروان
تو خوبی؟
بریم
برو تو ماشین
من میرونم
چطوره؟
کای
من خوبم. برو
اون از اینجا ببر
با هم از اینجا میریم
برو.این یه دستوره
چطوره؟
پدر
خواهش میکنم بزار اون بره
فردا
از اون طرف برو
مثل یه پرنده پرواز کن
نترس
مهم نیست چقدر سخت باشه
دیگه اجازه نمیدم همکارم بیشتر از این زجر بکشه
ما باید
این بار ایگل را بسپاریم به دست عدالت
سروان
نخواب
طاقت بیار
تقریبا رسیدیم
من میبرمت خونهه
هدف شناسایی شده
طول شرقی 100درجه 24 واحد
طول شمالی 20 درجه 23 واحد
اخیرا پلیس چین
پرونده بزرگی از کواد مخدر در مثلث طلایی ضبط کرد
و کارتل مواد مخدر از بین رفت
و یه افسر پلیسی بخاطر فساد و خیانت تحت بازجویی هست
وانگ بو, معاون پلیس شهر یون لای
متهم به تخطی از قانونه
و تحت بازداشت پلیسه
وانگ متهم به سو استفاده از مقام
و همکاری با خلاف کار ها شده
در تحقیقات مشخص شد که وانگ و
کاپیتان لی جیانگو
زندگی خودش را برای
نجات زندگی همکارش فدا کرد
اون به قولش به عنوان یه افسر پلیس متعهد ماند
به دنیا نشان داد که
نیروی پلیس چین تمام تلاشش را
برای از بین بردن معضل قاچاق مواد مخدر به کار میگیرد
تا زمانی که قاچاق غیر قانونی مواد در دنیا هست
تلاش های ما برای مبارزه با اون حتی
برای لحظه ای متوقف نخواهد شد
ما به شما درود میفرستیم
در این عملیات, لین جیانگو
در برابر دستوارت ارشد های خودش مقاومت کرد
هر چند,خودشو بخاطر همکارش قربانی کرد
این چیزیه که هر افسری باید یاد بگیره
امیدورم مثل اون یه حرف ای بشی
و با خدمت به کشور و مردمت
تبدیل به افسر پلیس بهتری بشی
یه ماموریت جدید برات دارم
آماده ای؟
هر وقت که بخواهین, قربان
آماده رفتن هستم
ترجمه و زیرنویس:مجید و شاینی